Спор вокруг изучения татарского в школах обостряется. При этом у властей Татарстана и татарской общественности после заявлений Путина и поручений генпрокуратуре позиция заведомо проигрышная. Но есть адекватный выход: компенсировать потери в одном месте, кратно увеличив усилия на других направлениях. Почему республике нужен совет при президенте РТ по татарскому языку, гранты учителям и каким должен быть татарский «Голос» — об этом редакционная статья «БИЗНЕС Online».
Энгель Фаттахов настаивает на том, что татарский язык может и должен остаться обязательным для изучения — на основе как федерального, так и республиканского законодательства
#ТАТАРТЕЛЕНСАКЛЫЙК
Дискуссия о преподавании татарского языка в школах Татарстана продолжает раскалывать общество. В воздухе висит дамоклов меч в виде поручения Владимира Путина генпрокуратуре РФ проверить «добровольность» изучения родных языков «из числа языков народов Российской Федерации и государственных языков республик». Запущен обратный отсчет — доклад верховному главнокомандующему должен состояться до 30 ноября.
Профильные чиновники в лице вице-премьера РТ и главы минобрнауки Энгеля Фаттахова настаивают на том, что татарский язык может и должен остаться обязательным для изучения — на основе как федерального, так и республиканского законодательства. Но звучит это не очень убедительно. Эти же люди годами убеждали, что татарский преподают не в ущерб русскому. Теперь правительство РТ признало, что это не совсем так: для «совершенствования языковой политики» на уровне премьер-министра РТ Алексея Песошина принято решение «о доведении с 1 января 2018 года объемов изучения русского языка до объемов, рекомендуемых минобрнауки РФ». Ссылки же на «государственный язык» не уберегли школы соседнего Башкортостана от трех волн прокурорских проверок и сбора заявлений от родителей.
И хотя Москва пока не выдвинула Татарстану ни одной официальной претензии, джин выпущен из бутылки. Газета «Вечерняя Казань» пишет о тысяче заявлений с отказом от посещения уроков, якобы написанных родителями.
Все более ожесточенными выглядят споры, разворачивающиеся на просторах глобальной сети: комментарии к материалам СМИ, подписание всевозможных петиций, общение в социальных сетях и прочее. «Родители всех школьников Татарстана должны знать — появилась реальная возможность изучать татарский язык в школах и детских садах добровольно или не изучать его совсем. Для этого нужно всего лишь написать заявление в свободной форме на имя директора школы или заведующей детским садом и зарегистрировать его у секретаря», — сообщения подобного содержания активно распространяются, бланки заявлений прилагаются.
Сторонники татарского в школах в ответ запустили петицию. «Татарстан — наша небольшая и единственная территория, где мы имеем небольшой шанс сохранить наш язык. И, вероятно, нас лишат и этого шанса в ближайшее время. В школах республики предмет „Татарский язык“ собираются сделать необязательным, факультативом. Как вы думаете, если дать выбор школьнику— учить или не учить дополнительный предмет, что выберет среднестатистический учащийся? Безусловно, он откажется, чтобы облегчить себе жизнь. Будь это хоть математика, русский язык, русская литература, химия или история. Обязательное преподавание татарского языка — это небольшой, но все же шанс, что наш родной язык не исчезнет в ближайшее время», — говорится в обращении с призывом распространять хештеги #татартеленсаклыйк и #сохранимтатарский.
Председатель всемирного форума татарской молодежи Табрис Яруллин на страницах «БИЗНЕС Online» рассуждает об опасности «бытового шовинизма» и упоминает преподавателей татарского, которые уже побаиваются заходить в школьные учительские. Более тяжелая артиллерия в лице, к примеру, ВКТ отмалчивается, однако брожение в среде татарской интеллигенции идет и неизбежно вырвется наружу.
Табрис Яруллин говорит об опасности «бытового шовинизма»
Процессы только в самом начале, но уже хочется спросить: ты ли это, толерантный Татарстан, территория мира и согласия? Ясно, что, если вопрос так или иначе не отрегулировать сверху, он будет закипать сам собой, снизу.
При этом любые решения не могут игнорировать мнение широких масс. Газета «БИЗНЕС Online» организовала соцопрос на эту тему среди жителей Казани. «Как вы считаете, изучение татарского языка в школах должно быть обязательным или факультативным?» — спросили мы и русских, и татар. В пользу обязательного изучения языка детьми-нетатарами высказались лишь 36%. Против — 59%. Среди русских, у которых есть дети-школьники, еще выше — 70%.
Имеет ли смысл в этих условиях Татарстану входить в клинч с федеральным центром по языковому вопросу? Сценарий эскалации рисуется легко. Генпрокуратура пишет представление, республика его обжалует в суде, вплоть до Конституционного. Все это на фоне родительских митингов и хорошо организованной истерии в федеральной прессе. А дальше все новые «санкции»... Москва не заинтересована в дестабилизации ключевого региона, но когда речь идет о поручении Путина, государственная машина привыкла ехать до конца. И чем больше республика будет сопротивляться, тем выше окажется репутационная цена поражения. Но и просто так сдать позиции — тоже потеря лица.
Что же делать в сложившейся ситуации? На наш взгляд и взгляд наших экспертов, языковая политика в Татарстане нуждается в полной пересборке в новых условиях. И прежде всего нужно взять на вооружение очень нехитрую, но от этого не менее верную и мудрую мысль: татарский язык могут спасти только сами татары.
166 МИЛЛИОНОВ В ГОД И НИ В ЧЕМ СЕБЕ НЕ ОТКАЗЫВАЙТЕ
Более чем четверть века, прошедшие с момента развала Советского Союза, мы слышим в Татарстане разговоры о том, что республике необходимо реальное двуязычие. И даже само обучение всех без исключения школьников республики татарскому языку изначально обосновывалось движением к этой цели. Идея была в том, чтобы все жители республики могли между собой общаться на двух языках, хотя бы на бытовом уровне.
На практике же из видимых достижений языковой политики, пожалуй, можно заметить лишь робкое возвращение татарского языка в повседневную жизнь самих татар. Еще в поздние советские времена многие просто стеснялись говорить по-татарски, боясь выглядеть деревенщиной. Теперь родная речь на улице, в общественном транспорте или коридорах вузов никого не удивляет.
Но, во-первых, это достижение последних 25 лет абсолютно не связано с обучением языку тех, кто его учить не хочет. Во-вторых, так ли все хорошо с изучением языка среди самих татар? В том же опросе 27% казанских татар со школьниками в семье заявили, что учить родной язык детям не обязательно.
Так вышло, что расширение сферы использования языка явно не относится к числу приоритетов для властей, сосредоточенных прежде всего на решении социально-экономических проблем. Опять же за язык Москва не спросит, а вот за выполнение «майских указов»...
Еще в 2013 году в Татарстане была принята государственная программа «Сохранение, изучение и развитие государственных языков Республики Татарстан и других языков в Республике Татарстан на 2014 - 2020 годы». Общий объем финансирования программы составляет чуть более 1 млрд рублей — в среднем получается 166 млн рублей в год, причем не только на татарский. У программы есть сайт, где можно узнать, на что израсходованы средства. Они размазаны на многочисленные — более сотни — мероприятий, лишний раз демонстрируя бюрократический подход к проблеме. Вот самые дорогие из событий в рамках госпрограммы в 2016 году: организация и проведение международной олимпиады по татарскому языку (10 млн); организация и проведение лагеря для детей стран дальнего и ближнего зарубежья, регионов России и Татарстана с языковой практикой (речь о лагере «Сәләт» — прим. ред.) (8,5 млн); приобретение учебной литературы по татарскому языку и литературе для образовательных организаций с татарским языком обучения и с изучением татарского языка регионов Российской Федерации с компактным проживанием татар (6 млн). Не подвергая сомнению необходимость таких мероприятий, заметим, что они направлены не на республику, а на татар, проживающих за ее пределами, никак не помогая глобальной задаче — поддержать язык в самом Татарстане.
Возникает простая мысль: если язык поприжмут в одном месте — в школе, то что мешает компенсировать это сокращение в других местах? Запустить по-настоящему масштабную языковую программу? Переключить дискуссию с пережевывания обид на конструктив — как лучше и ярче пропагандировать татарский язык, чтобы его всем хотелось учить добровольно? Такой подход не должен задевать другие нации — в конце концов на русский язык работает вся мощь российского государства и цивилизации, а о татарской культуре позаботиться некому.
«Сәләт» — одно из самых дорогих мероприятий в рамках госпрограммы в 2016 году — 8,5 млн рублей
У республики находится 2 млрд в год на развитие парков и скверов, не говоря уже о тратах на профессиональный спорт, так почему бы не найти сопоставимых средств (как бюджетных, так и внебюджетных) на развитие татарского языка? А чтобы это было не разово, напрашивается некий фонд с попечительским советом, исполнительной дирекцией и широким общественным представительством.
В этой связи вспоминается история с госпрограммой по развитию аквакультур. Год назад прямо на совете безопасности РТ президент РТ Рустам Минниханов отменил только-только принятую 5-летнюю программу и потребовал разработать новый, расширенный документ. Татарский язык, без сомнения, заслуживает совбеза и похожих решений не меньше, чем рыболовство.
Для начала совместно с экспертами мы выбрали 10 возможных направлений такой программы.
Именно в дошкольном возрасте базовое знание языка и любовь к языку закладываются в ребенка максимально легко и непринужденно
10 МЕР ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА
1. Новые методики изучения языка садикам и школам
О том, что преподавание татарского языка нужно коренным образом модернизировать, говорят все. И речь не только о новых комплектах учебников, а о самых современных технологиях. Совместный проект с EnglishFirst «Ана теле» — удачный пример, который получил много положительных отзывов. Но он никак не продвигается, а количество лицензий ограничено. На проект с популярнейшим Lingualeo, который основал татарин Айнур Абдулнасыров, сил уже не хватило, несмотря на личный интерес к проекту Минниханова.
В центре внимания должен быть учитель — надо, чтобы в эту сферу шли хорошие кадры. 500 грантов лучшим преподавателям татарского языка по $1 тыс. в месяц резко подняли бы престиж профессии, заставили бы тянуться педагогов вверх.
В Казани и других крупных городах Татарстана должны появиться элитные татарские школы, напичканные современным оборудованием с профессиональным преподавательским составом. Возможно, даже создание татарского аналога знаменитого Итонского колледжа, частной школы, берущей свое начало еще с XV века. Пока же элитность, в том числе и у истеблишмента, ассоциируется с английским...
Особое же внимание надо обратить на дошкольное образование. Именно в этом возрасте базовое знание языка и любовь к нему закладываются в ребенка максимально легко и непринужденно, а уже в 7 - 8 лет агитировать зачастую бесполезно.
Совместный проект с EnglishFirst «Ана теле» — удачный пример, который получил много положительных отзывов
2. Национальный университет для воспроизводства элиты
Вертикаль образования должна быть выстроена до конца, до самого верха. Решение влить только что созданный Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет в состав КФУ в 2009 году казалось логичным. Федеральный университет — это большие деньги из федерального бюджета. Однако со временем стало понятно, что у экономии есть обратная сторона – кто платит, тот и заказывает музыку.
На помощь федеральных госструктур в вопросе возрождения национального университета рассчитывать не приходится. Но посмотрите, только за последние годы в Татарстане было реализовано два проекта в сфере высшего образования — это Университет Иннополис и Болгарская исламская академия. Оба — негосударственные учебные заведения.
Почему бы не продолжить эту практику и не создать Татарский университет на основе эндаумента? Студентов может быть немного — от 100 до 500 человек. Но необходимо привлечь в университет лучшие кадры мира, включая Нобелевских лауреатов. Этот вуз должен стать самым престижным в республике — нашим Гарвардом и Оксфордом, — воспроизводящим интеллектуальную, научную и чиновничью элиту нации.
Решение влить Татарский государственный гуманитарно-педагогический университет в состав КФУ казалось логичным. Однако со временем стало понятно, что у экономии есть обратная сторона
3. Совет по татарскому языку и помощник президента РТ по языковой политике
Новое отношение к языку должно быть оформлено институционально и символически. Например, еще в 2014 году Путин подписал указ о создании совета при президенте Российской Федерации по русскому языку: «В целях обеспечения развития, защиты и поддержки русского языка как государственного языка Российской Федерации». Ничто не мешает президенту Минниханову создать аналогичный совет по татарскому языку.
Кроме того, по заведенной традиции у него мог бы появиться и помощник, специализирующийся на этой теме из числа молодых и активных татарских общественников, например, тот же энергичный глава всемирного форума татарской молодежи Яруллин. Глядя на опыт Олеси Балтусовой и Наталии Фишман, чьими усилиями республика продвинулась в деле сохранения исторических памятников и развития парковых зон, такая мера могла бы стать понятным механизмом повышения интереса к «языковой проблеме». Кто-то неравнодушный должен постоянно будировать тему и служить мостом между властью и комьюнити.
Наконец, татарстанские чиновники сами могли бы продемонстрировать уважение ко второму государственному языку, к примеру, периодически проводя совещания чиновников на татарском языке в прямом эфире ТV. Скажем, в таком формате раз в месяц могло бы проходить рабочее совещание в формате видеоконференции с Миннихановым по субботам в кабмине. Такая практика может быть внедрена и в Госсовете РТ, где Разиль Валеев, всегда выступающий в парламенте на татарском языке, по-прежнему выглядит белой вороной. Разумеется, при этом должен быть обеспечен качественный синхронный перевод.
Разиль Валеев (слева), всегда выступающий в парламенте на татарском языке, по-прежнему выглядит белой вороной
4. Вместо ТНВ — татарское BBC
Уровень нынешнего главного татарского телеканала ТНВ, несмотря на вливания со стороны государства и ТАИФа — порядка полумиллиарда рублей в год, — это лишнее доказательство того, что сохранение и развитие национального языка не было все эти годы в приоритете у татарстанских властей. Татарстану нужен татароязычный телеканал — аналог BBC или «Аль-Джазиры», контент которого мог быть интересен и русским, и татарам, и во всем мире.
Телевизионный продукт на выходе не должен вызывать у татар чувство неловкости — напротив, качественные шоу, телесериалы и фильмы должны набирать миллионы просмотров в YouTube.
Впрочем, телевидение — это лишь частный случай национальной прессы, застрявшей в прошлом веке. Это можно и нужно исправить.
Телевидение — это лишь частный случай национальной прессы, застрявшей в прошлом веке
5. Грантовая программа негосударственным проектам
При этом самая большая опасность — административный восторг. Напротив, нужно максимально поддерживать красивые инициативы снизу. Масштабировать то, что уже доказало жизнеспособность, то, за чем стоят неравнодушные люди. Самая простая форма — гранты на конкретные проекты. Благо поддержка социально ориентированных НКО сейчас в тренде, но проекты в сфере языка теряются в общем котле. В этом году федеральный центр профинансирует в Татарстане 17 проектов — тут и поисковики, и казаки, и кряшены. Но есть и проект «Сказки Поволжья» — мультики на родных языках пяти народов.
Премию имени Тукая необходимо сделать еще более престижной, чтобы на нее заявлялись татарские деятели культуры со всего мира
6. Поднятие престижа государственной премии имени Тукая и татарский «Голос»
Особое внимание в этом ряду нужно уделить культуре. И сейчас-то присуждение главной культурной премии республики с денежным эквивалентом в 500 тыс рублей вызывает бурные обсуждения в республике. Но премию имени Тукая необходимо сделать еще более престижной, чтобы на нее заявлялись татарские деятели культуры со всего мира — от Чулпан Хаматовой и Гузель Яхиной до Зули Камаловой и Аиды Гарифуллиной. Необходимо поднять призовой фонд, разделить премию по различным направлениям культуры и искусства, а также сделать само ее присуждение большим событием или даже городским праздником. Все лучше, чем награждать американских математиков...
При этом очень важно поддержать массовую культуру. Фестиваль «Үзгәреш җиле» с бюджетом в $1 млн — шаг в правильном направлении. Президент Татарстана обратил внимание на то, в каком жалком состоянии пребывает эта индустрия, и вмешался.
«Үзгәреш җиле» так и остался внутриэлитной историей, организаторы решили сделать нечто, что понравится Минниханову и другим первым лицам республики, не более того
Другое дело, что конкретно «Үзгәреш җиле» так и остался внутриэлитной историей, организаторы решили сделать нечто, что понравится Минниханову и другим первым лицам республики, не более того. Песни, исполненные на «Ветре перемен», не стали явлением массовой культуры, не тиражируются в теле- и радиоэфирах, в интернете.
Стоило бы развернуть проект в сторону массового зрителя или запустить новый. Мало кто помнит, но изначально «Үзгәреш җиле» задумывался как конкурс, предполагающий прослушивание, равные возможности и открытие новых звезд. Почему бы в конце концов не приобрести голландскую лицензию «Голоса» и не создать подобное шоу на нашем TV? Это стало бы настоящей бомбой в эфире того же ТНВ.
7. Создание индустрии татарских переводов
Продолжая тему массовой культуры, нельзя не упомянуть об индустрии татарских переводов. Где она, татарская «Амедиатека», где бы одновременно с мировой премьерой появлялись самые популярные сериалы на татарском? Это так невероятно дорого? Или все-таки можно договориться?
Точно так же стоило бы переводить на татарский современную литературу и мировую классику, а на русский переводить татарских авторов, поддерживать выпуск аудиокниг. Потребность есть, вспомнить хотя бы проект «Гыйлем», участники которого на общественных началах занимаются переводом на татарский книг о Гарри Поттере.
8. Татарский язык на каждом шагу
Все вывески в республике на русском и татарском языках — необходимо, но недостаточно. Татарские слова должны быть всюду, они должны восприниматься как норма. Хрестоматийный пример — IKEA в Казани, которая без звука перевела всю навигацию на татарский и, разумеется, только выиграла, повысив лояльность покупателей.
В преддверии чемпионата мира по футболу республика немало усилий вкладывает в то, чтобы гости чувствовали себя комфортно: и меню на английском, и англоговорящий персонал, и таблички. А все ли есть на татарском?
9. Продвижение татарского языка в интернете
Буквально вчера татарский мир порадовался появлению первой татарской клавиатуры «Басма» от студии дизайна «Теория». Но возникает вопрос — не поздновато ли? Пока что продвижение татарского языка в интернете выглядит спорадическим, а должно быть системным, с центром ответственности. Качественные сервисы онлайн-переводов, татарские шрифты, игры с переводом на татарский сами собой не появятся.
10. Поддержка национальных молодежных субкультур
Именно молодежные субкультуры могут стать популяризаторами языка среди своих сверстников. Меры здесь также могут быть самыми разнообразными — от решения давно уже назревшей проблемы — создания дома для креативной татарской молодежи по образцу «Штаба» до поддержки татарских рэперов, уже сейчас набирающих сотни тысяч просмотров. Кадры есть — всемирный форум татарской молодежи, творческое объединение «Калеб», музыкальный лейбл Yummy Music, центр детского развития «Сабыйлар» и т. д. Часто исключительно на общественных началах они делают яркие и интересные проекты. Можно вспомнить акцию «Мин татарча сөйләшәм», фестиваль «Печән базары», «Акыл фабрикасы» и прочее.
***
Набор идей, разумеется, не носит исчерпывающий характер. Это лишь затравка для дискуссии и мозгового штурма, к которому мы приглашаем присоединиться читателей.
Внимание!
Комментирование временно доступно только для зарегистрированных пользователей.
Подробнее
Комментарии 684
Редакция оставляет за собой право отказать в публикации вашего комментария.
Правила модерирования.