НАРЯДУ С МЧС И МИГРАЦИОННОЙ СЛУЖБОЙ, СВОИ ИСКИ К ВЬЕТНАМСКОМУ РЫНКУ ПРЕДЪЯВИЛИ И ГОРОДСКИЕ ВЛАСТИ. ПРИЧИНАМИ СУДЕБНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ СТАЛИ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЕ РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Сегодня Верховном суде РТ будет рассмотрено дело о возобновлении деятельности вьетнамского рынка. Директор ООО «Витарус» (управляющая компания рынка) Дао Тхи Кой попытается обжаловать постановление прокуратуры, послужившее основанием для закрытия популярного места покупок. Одновременно с этим вчера Кой удалось одержать победу над административной комиссией города, которая пыталась оштрафовать руководство компании на 30 тыс. рублей за несанкционированные размещение объявлений на территории рынка. За ходом судебного заседания следил корреспондент «БИЗНЕС Online».

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА

Арбитражный суд РТ вчера удовлетворил иск ООО «Витарус» (управляющая компания Вьетнамского рынка) к административной комиссии Казани. Судья Ринар Хабибуллин посчитал, что административная комиссия Казани незаконно оштрафовала руководство управляющей компании на 30 тыс. рублей за несанкционированную расклейку объявлений рекламного и информационного характера на территории рынка. Речь идет об объявлениях различного рода, которые «украшают» практически все стены зданий, заборы и двери подъездов.

В зале суда юрист ООО «Витарус» Михаил Островский рассказал, что Дао Тхи Кой даже не поняла, за что ее штрафуют. «Приставы сказали Кой, чтобы она подписала. Но не обратили ее внимание на мелкий шрифт, которым написано: «С правами ознакомлена, русским языком владею, в переводчике не нуждаюсь». Ей просто сказали подписать, и она даже не поняла, за что ее штрафуют. Плюс сама форма протокола недопустима. Госпожа Кой говорит по-русски, но технические тонкости не понимает, потому что является вьетнамкой. Протокол должен быть подписан в присутствии переводчика», - подчеркнул Островский.

ВОПРОСЫ К ГЕОГРАФИИ

В ходе судебного процесса выяснилось, что протокол об административном нарушении был составлен с нарушениями. Несмотря на то, что на нем стоит дата «20 октября 2010 года», оно было вручено директору ООО «Витарус»  только два дня спустя.

Много вопросов у юристов вызвали и неточные формулировки протокола. В нем был указан адрес вьетнамского рынка – ООО «Витарус», но не уточнено, на каком именно здании были найдены объявления. «Мы находимся на улице Журналистов, 100, арендуем помещения у Татагропромстроя (владелец помещений – ред.), но по тому же адресу зарегистрированы и другие здания, которые мы не арендуем, поэтому протокол как минимум составлен некорректно. А сегодня, например, из всего рынка работает администрация, а как ответчик докажет, что снимки, предоставленные им, были сделаны в определенный день и час?», - рассказал «БИЗНЕС Online» Островский.

Представитель административной комиссии Казани Фардия Гибадуллина с доводами ответчика не согласилась. «Доводы ответчика о том, что у нас нет какого-то конкретного места, некорректны. По договору аренды ООО «Витарус» принадлежат здания и приземельные участки. И раз они эти здания приняли, то должны отвечать и за санитарные нарушения. Мы прилагаем фотографии, где есть надпись ООО «Витарус», неужели по ним можно подумать, что у нас в городе есть еще какой-то Витарус? Или, может, речь идет о Москве?», - риторически вопрошала истица.

В итоге, судья  Хабибуллин согласился с доводами юриста Витаруса и удовлетворил иск полностью.

Надежда Замалиева

 

Справка

ООО «Витарус», специализирующийся на сдаче внаем собственного нежилого недвижимого имущества, на 100% принадлежит Дао Тхи Кой. По итогам 2009 года, согласно базы данных "СПАРК", оборот компании составил 85,2 млн. рублей, а чистая прибыль – 27,4 млн. рублей. Рентабельность по итогам 2008 и 2009 годов была в районе 43%.

Дао Тхи Кой родилась 16 июня 1949 года в городе Винь, расположенном в центральном Вьетнаме, в многодетной семье. Росла без отца, скончавшегося ещё до её рождения. После окончания в 1968 году школы, Дао Тхи Кой была направлена для обучения в Советский Союз. С 1968 по 1969 годы она училась в Воронежском государственном университете, затем перевелась в Волгоградский государственный педагогический институт на историко-литературный факультет. После его окончания в 1973 году Дао Тхи Кой вновь вернулась во Вьетнам, где два года проработала в Ханойском институте иностранных языков на кафедре русского языка по специальности "Русская и советская литература". Затем перевелась по семейным обстоятельствам в родной Винь, где с 1975 по 1987 годы работала в Государственном педагогическом институте. В 1985 году Дао Тхи Кой защитила на кафедре литературы квалификационную научную работу "Семейная проблема и её решение в романе Л.Н. Толстого "Анна Каренина". В 1987 году Дао Тхи Кой была направлена в СССР в качестве переводчицы для вьетнамских работниц – на швейные фабрики № 9 и № 4 города Казани. Совместно с казанской швейной фабрикой № 4 она создала компанию "Витарус". В 1994 году она открыла "Торговый дом иностранцев" и в 1995 году – рынок на улице Журналистов. С 1996 года Дао Тхи Кой является директором ООО "Витарус" – оптово-вещевого вьетнамского рынка.