О ТАТАРАХ, ОСТАНОВИВШИХ ИВАНА ГРОЗНОГО, О РУССКОЙ ЗИМЕ, КОТОРАЯ СТАЛА ПАЛАЧОМ НАПОЛЕОНА И ГИТЛЕРА, И О КАЗАНСКОЙ ЛИНИИ МАЖИНО

Испанская пресса обсуждает вылазку "Барселоны" в  Казань в гости к "Рубину". Корреспондент «БИЗНЕС Online» отыскал наиболее любопытные статьи в испанской прессе и поразился широте испанского мышления и глубине исторических аналогий.

РУССКАЯ ЗИМА БЫЛА ПАЛАЧОМ НАПОЛЕОНА И ГИТЛЕРА, ТАКОВОЙ СТАЛА И ДЛЯ "БАРСЫ"

После сенсационного домашнего поражения от "Рубина" на "Камп Ноу" испанские СМИ ждали от "Барселоны" в Казани пусть и нелегкой, но все же победы. В итоге, упорный характер игры на Центральном стадионе столицы Татарстана дал повод журналистам с Пиренейского полуострова, сравнить футбольный матч с военным сражением. Так, мадридская AS вышла с заголовком "Признаки обморожения", в которой признала тренерский талант главного наставника казанского клуба, а оборонительную тактику игры "Рубина" сравнила с легендарной линией Мажино: "Русская зима была палачом Наполеона и Гитлера. Холод, снег и сама природа хоронит враждебные русским армии. Но если искать самую прямую военную аналогию, то Казань стала для "Барсы" своеобразной генеральной линией Мажино, легендарным французским укреплением на границе с Германией и Италией. В итоге "Барса", при отрицательной температуре и во враждебном окружении увязла в безжалостных оборонительных укреплениях "Рубина". И если цель оправдывает средства, мы должны аплодировать Бердыеву", - пишет Хуанма Рубио. Впрочем, в отличие от "Рубина", который не сдался на милость "Барсе", линия Мажино (а ее строительство обошлось в $1 млрд. по ценам начала 30-х годов 20 века) все же была покорена после капитуляции Франции. 


ГРАНИ "РУБИНА" И ИВАН ГРОЗНЫЙ

Издание El Pais опубликовало статью "Рубин" стерилизовал "Барсу", в которой автор, дабы придать пикантность своему материалу, пустился во все тяжкие и допустил несколько уникальных ляпов. Уже в начале своего репортажа он написал: "В любой части света рубин - это прекрасный камень, который очень легко поддается огранке". Однако известно, что по твердости рубин занимает второе место после алмаза.

Далее журналист продолжил то, ради чего и допустил ляп: "В Казани – это не так. В Казани "Рубин" - это футбольная команда, непробиваемая как бетон, который невозможно расколоть. Тем более для "Барселоны", которая вдребезги разбилась о русскую стену, точно так же как и на "Камп Ноу". С той лишь разницей, что спустя 15 дней "Барса" сумела добыть одно очко. Победа "Рубина" была бы не справедливым итогом, но не всегда выигрывает тот, кто больше бьет по воротам, владеет мячом и создает моменты. То, что произошло на стадионе "Центральный" прекрасный тому пример. В домашней игре каталонцы нанесли 23 удара по воротам, в Казани – 19, но когда казанцев не мог выручить голкипер, у которого порой, казалось, было три руки, каталонцев подводила точность". Заканчивая же свое повествование, испанский журналист Луис Мартин расписался в своем поверхностном знании истории: "Татары, которые были способны остановить Ивана Грозного в 16 веке или немцев во время Второй мировой войны, сумели переиграть и лучшую команду прошлого европейского сезона. И это заслуживает уважения". 

"ЭТО НЕ НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ"

Газета El Mundo в статье "Гвардиола заблудился в Казани" констатирует, что после победы "Рубина" над "Барселоной", мало что изменилось и в Казани: "Почти в пяти тысячах километрах от "Камп Ноу" произошла та же самая футбольная история. Теперь ценность имеют только набранные очки. Казанский "Рубин" с тем же багажом, что и "Барса", но имеет преимущество над каталонцами. Это не несчастный случай. Это команда из Казани, лишившая Гвардиолу дара речи". А ведь и вправду: если "Рубин" в следующем туре выиграет дома киевское "Динамо", а "Интер" обыграет в гостях "Барселону", то матч последнего тура между командами из Милана и Казани станет матчем за 1-2 места. А Гвардиола и испанские СМИ (да и все мировые – чего уж тут скромничать) еще будут долго вспоминать казанский "Рубин".

Читал испанские газеты Тимур Касимов