Данил Мустафин
Данил Мустафин

10 ТЫС. МЕСТ В ГОД ДЛЯ ЖЕЛАЮЩИХ

К концу июня, по оценке минобраза РТ, будут заняты все места в образовательном проекте online-обучения татарскому языку «Ана теле» («Язык матери») на платформе компании English First. Как рассказал «БИЗНЕС Online» Данил Мустафин — первый заместитель министра образования и науки РТ, второй этап проекта стартовал в феврале. «Почти все 10 тысяч мест для обучения уже заняты. Сейчас у нас резерв — только около 300 - 400 мест для зарубежных обучающихся. Количество стран у нас доходило до 40. На сегодняшний день в проекте принимают участие представители диаспор из 34 стран, которые регистрируются на сайте. Есть, конечно, на сайте и те, кто продолжает обучение», — рассказал Мустафин нашему изданию. По его словам, лицензия на второй этап годовая. «У тех, кто завершает обучение за год, мы отзываем лицензию и высвобождаем место. И дальше уже другие люди получают эти места, — сообщил он и поделился впечатлениями от сотрудничества с компанией English First. — Сотрудничеством с English First довольны. И они заинтересованы, и мы. Компания реально работает, отзывы о ней хорошие».

Финансирует проект бюджет республики. Однако представитель министерства заявил, что потраченную сумму «никто не скажет».

В компании English First нашему изданию рассказали, что совместный с Татарстаном проект будет развиваться еще как минимум 4 года, а к программе ежегодно будут присоединяться 10 тыс. новых студентов, желающих учить татарский язык. «Первый этап включал в себя разработку online-школы татарского языка «Ана Теле». Бета-версия школы открыла виртуальные двери студентам 1 февраля 2013 года. За первый год работы в школе прошли обучение 10 тысяч человек, — рассказала Анастасия Масленникова из PR-отдела компании. — Целевая аудитория определяется МОиН РТ». Компания финансовые условия также не раскрыла.

ЛИЦЕНЗИЙ НЕТ

Интересную деталь выявили корреспонденты газеты «БИЗНЕС Online»: оказалось, что когда спикеры говорили о 10 тыс. мест для желающих обучиться, имелось в виду, что больше никто не сможет обучиться, даже если очень хочет.

Корреспондент «БИЗНЕС Online» пыталась начать обучение на сайте проекта трижды — в марте, мае и июне. При заходе на сайт сразу же предлагается зайти в свой аккаунт, а при его отсутствии — завести новый. Но при всех трех попытках с временным промежутком почти в три месяца ответ был один: «Спасибо за регистрацию. К сожалению, на данный момент нет доступных лицензий. EF свяжется с вами по электронной почте, как только они появятся». Получается даже немного обидно, потому что президент РТ Рустам Минниханов регулярно на разных встречах заявляет об уникальной возможности для всех (!) желающих изучить татарский язык online.

«Мы не можем сидеть и отслеживать количество людей на сайте. Те, кто первыми смогли зарегистрироваться, прошли обучение. А есть зарезервированные места для желающих из-за рубежа. Это вопрос информирования, мы работаем с нашими диаспорами и постепенно будем заполнять места. Скорее всего, летом, как и в прошлом году, на сайте будет некоторое высвобождение мест для обучения, потому что есть уже те, кто доходят до 9-го уровня», — объяснил Мустафин, так и не назвав причину, по которой нет возможности увеличить количество аккаунтов. В EF заявили, что число мест в школе и их распределение регулирует руководство Татарстана, и в настоящий момент это 10 тыс. мест.

ЗАХОД В ТАТАРСТАН

Напомним, плотное сотрудничество Татарстана с компанией English First началось еще в 2011 году, когда компания начала реализовывать программу «Английский язык для Республики Татарстан». А весной 2012 года в Казани был открыт первый международный центр компании. На открытии Минниханов объявил, что в дальнейшем компания EF разработает программу для изучения татарского языка с учетом имеющегося опыта online-обучения.

фото-EF.jpg
Чтобы загрузить картинку, нажмите на нее

Программа была разработана, и соглашение было подписано в августе 2012 года. За первый год в проекте прошли обучение 10 тыс. студентов. В феврале этого года состоялось заседание комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам, на котором о ходе реализации «Ана теле» отчитался Мустафин. Тогда сообщалось, что на тот момент (февраль этого года) в online-школе обучаются 10 тыс. 255 человек, из них 9 тыс. 980 человек — пользователи из России, 275 — из 41 зарубежной страны.

«ПРИ МНОЖЕСТВЕ ВОЗМОЖНОСТЕЙ СОХРАНЯЕТСЯ СПРОС НА ONLINE-ОБУЧЕНИЕ»

Технические нюансы и перспективы проекта газете «БИЗНЕС Online» прокомментировали эксперты.

Тимур Хуснутдинов — исполнительный директор ГК FIX:

— Очевидных технических сложностей для создания большего, чем 40 тысяч, количества аккаунтов, быть не должно. Безусловно, чем больше пользователей регистрируется и проводятся уроки, тем больше нагрузка на сервера, но это, полагаю, не тот вопрос, из-за которого введено ограничение на количество лицензий. Скорее всего, подобное ограничение связано с тем, что работу с пользователями на определенных шагах обучения ведут преподаватели.

Беглый поиск информации о том, как проходит программа обучения, говорит, что в рамках программы проводятся разговорные уроки с преподавателями, после которых преподаватели дают каждому ученику оценку и каждому пишут комментарии с рекомендациями. Полагаю, что ограничение связано именно со сложностью работы преподавателей с большим числом учеников.

Если говорить о самом сайте программы «Ана теле», то, на мой взгляд, на нем есть все, что необходимо для пользователя. Я не был в личном кабинете, но снаружи все выглядит симпатично и удобно. Очень серьезных требований к подобного рода ресурсам обычно не предъявляют, главное, чтобы выполнял основную свою функцию. С ней сайт справляется.

Алсу Валеева — руководитель компании Duslar Media (Москва):

— Я считаю, что проекты, подобные «Ана теле», безусловно, нужны нашему обществу. К сожалению, я не смогла оценить функционал и уровень обучения данного ресурса. Поэтому свое мнение могу оставить лишь как специалист, оценивающий сайт, но не то, что он несет пользователям. К сожалению, попав на главную страницу, система предлагает пройти регистрацию, но при этом нет общей информации о проекте. Так сказать, вводная информация для пользователя или для таких, как я, которые, попав на сайт, не имели представление о назначении ресурса. Пройдя регистрацию, система мне сообщает об отсутствии свободных лицензий. Складывается впечатление, что это закрытый ресурс, созданный для ограниченного круга лиц и распространяющий информацию исключительно внутри этого круга. На мой взгляд, для подобных проектов все же важна открытость, если, конечно, основная цель — это популяризация татарского языка. Пока у меня впечатление, что некая частная школа обучения татарскому языку сделала для своих учеников online-версию обучения.

В плане юзабилити сайт, в частности система регистрации, требует еще небольших доработок, много лишних пунктов, интерфейс не юзерфрендли (например, обязательным пунктом является указание республики и района, что не актуально для других регионов). Но не буду судить строго, проект еще достаточно молодой, будем надеяться, что у них все еще впереди, они учтут все недоработки, в следующих версиях проект будет более открыт и дружелюбен к своим пользователям.

Что касается online-обучения, это, безусловно, наиболее перспективное на сегодняшний день направление. В условиях современного мира, занятости, загруженности, online-обучение — оптимальный вариант для очень широкого круга лиц. А учитывая то, что география желающих изучать татарский язык, я уверена, не ограничивается даже территорией РФ, то online-версия дает возможность и татарам из отдаленных регионов и из-за рубежа изучать поддерживать и популяризировать татарский язык в месте их обитания. Это, конечно, очень здорово.

Проект, конечно, нужен татароязычному населению. Я очень люблю и уважаю наш народ, культуру и язык и считаю, что мы должны приложить максимально возможные усилия к сохранению и развитию прежде всего языка. Я живу в Москве и вижу, как многие татары не говорят на родном языке, но многие желают изучать. Статистика сайта duslar.ru говорит: 4 процента из тех, что ответили на вопрос об уровне владения языком, хотят изучать язык. При этом потенциально эта цифра может увеличиться до 15 процентов, если включить тех, кто стремится углубить свои знания языка (хотят знать литературный татарский), а также изучают уже на данный момент. Графически это видно на диаграмме, представленной ниже. Статистика составлена на основе данных пользователей, указавших в своей анкете пункт «уровень владения татарским языком».

Если честно, мне сложно сказать, с чем связаны ограничения на количество аккаунтов. Возможно, создатели не ожидали такого ажиотажа. То, что мест уже нет, говорит о том, что этого недостаточно. Вероятнее всего, разработчики увеличат количество лицензий исходя из спроса. Это было бы логичным.

int_1.jpg
Чтобы загрузить картинку, нажмите на нее

Табриз Яруллин — председатель форума татарской молодежи:

— Я считаю, что проект «Ана теле» выходит за рамки Татарстана. Во-первых, есть очень много татар, которые не знают родного языка и проживают за пределами республики. У многих из них нет татарской среды, татарских школ, детских садов, поэтому считаю, что проект направлен на то, чтобы удовлетворить потребности тех татар. Во-вторых, есть представители других народов — даже в Татарстане, — которые хотят изучить татарский язык, не будучи татарами.

Перечисленные показатели проекта (пользователи, количество лет проекта — прим. ред.) подтверждают наличие спроса на изучение языка. И это при том, что параллельно в Казанском федеральном университете институтом филологии бесплатно преподается татарский язык. Российский исламский университет также проводит бесплатные курсы по татарскому языку «Без татарлар». Есть еще и «Татар иле» — online-обучение. Есть те, кто обучают языку по Skype. И при всем при этом сохраняется большой спрос на online-обучение. Надо и дальше расширять это направление. Нужно такое обучение отдельно для детей.

Мы и сами участвовали в проекте «Ана теле», подготовили медиаматериалы.

Табриз Яруллин
Табриз Яруллин

Что касается ограниченного количества аккаунтов, система сделана так, чтобы сделать упор на качество. Я знаю о требованиях к текстам, фото, видео — у EF очень высокие требования к продукту. Это хорошо, потому что татарские проекты также должны быть качественными. В связи с этим, чтобы не перегружать сервер аккаунтами, чтобы не проводить модерацию «мертвых душ» (а ведь многие регистрируются просто из любопытства), сделано такое количество лицензий. Система работает на зарегистрированного человека как на полноценного участника курса, поэтому все сделано, чтобы отсечь «мертвые души».

С одной стороны, аккаунтов не хватает. Но с другой, такое ограничение и повышает интерес к проекту и качество поддерживается. Думаю, что реально увеличить число пользователей.

«НЕТ ДОСТАТОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ»

Евгений Чугунов — руководитель компании RiTE PRO:

— Зарегистрироваться на сайте можно, а вот обучаться нельзя, так как нет свободных лицензий. Как объясняют правила этого портала, значит, количество учащихся максимальное. Я вижу тут одно объяснение: не хватает людей для проверки выполнения заданий. Вообще, используются ли люди для проверки? Или все автоматизировано? Вообще, какой принцип работы проекта? К сожалению, на сайте нет такой информации. Это главная ошибка портала — нет простого интересного раздела о проекте, в котором было бы все подробно и наглядно рассказано. Раздел «Часто задаваемые вопросы» никак не заменит его.

Раиль Гатауллин — руководитель проекта «Татар иле»:

— Проект «Ана теле», конечно, необходим. Я знаком и с преподавателями, которые обучают в рамках курса, — все они высококвалифицированные.

Обучение-online позволяет желающим получить дополнительное образование, знание татарского языка, которое необходимо в республике. Есть много разных систем, и важно, насколько качественно доставляется информация до учащегося.

При старте этого проекта я был консультантом, знаю, как система работает. Применяются несколько методик, все они достаточно качественны.

Количество аккаунтов, ограниченное десятью тысячами, вероятно, зависит от соглашения между правительством Татарстана и компанией. Если подключиться к проекту захотят какие-то спонсоры, инвесторы, думаю, можно создать и дополнительные места. Нужно все-таки сосредотачиваться на качестве, а не на количестве.

В нашем проекте обучения татарскому языку в рамках «Татар иле» полное обучение татарскому языку прошли уже более 100 человек. Обучение качественное. К осени мы хотим обновить нашу систему.