Бюро переводов «Окей» и консалтинговая компания Amicus Transtec подготовили рейтинг 10 крупнейших компаний России по качеству локализации сайта для англоязычной аудитории.

В рейтинге можно выделить явного лидера – это англоязычный сайт компании «РЖД» – и аутсайдеров (сайты Суругутнефтегаза, ТНК-BP Холдинга, Татнефти). Исследование не выявило зависимости между чистой прибылью компании и качеством её англоязычного сайта, сообщает Финам.

Для изучения эксперты отобрали общие элементы интерфейса (пункты меню), общие сведения о компании (включая миссию и стратегию) и часть сведений для инвесторов (основные финансовые показатели, состав акционеров, дивиденды). Эта информация была представлена на всех проанализированных сайтах. В отдельных случаях текст извлекается из выложенных на сайте презентаций и отчётов, поскольку он отсутствовал непосредственно в коде страниц.

«Рейтинг показывает, что большинство крупнейших корпораций России не уделяет должного внимания своему позиционированию на международном рынке. Думаю, проблема не связана с размером бюджета на PR или беспечностью руководителей – просто в большинстве компаний нет ни системной языковой политики, ни экспертов, которые могут беспристрастно оценить качество текстов», подчеркнул Лоуренс (Doug Lawrence), консультант по управлению информацией, маркетингу на международном рынке и управлению качеством аналитик компании Common Sense Advisory.

Позиция
в рейтинге англо-язычных версий сайта

Компания

Сайт

Итоговый показатель  качества*

Внятность и точность изложения

Язык, стилис-тика

Позиция в рейтинге "Финанс" по чистой прибыли

1

РЖД

http://eng.rzd.ru/

0,97

0,99

0,99

5

2

Газпром

http://www.gazprom.com/

0,91

0,98

0,95

1

3

Норильский никель

http://www.nornik.ru/en/

0,90

0,98

0,94

8

4

Роснефть

http://www.rosneft.com/

0,89

0,98

0,93

3

5

Мегафон

http://english.megafon.ru/

0,87

0,96

0,95

10

6

Лукойл

http://www.lukoil.com/

0,86

0,96

0,93

2

7

ВымпелКом

http://vimpelcom.com/index.wbp

0,85

0,95

0,94

н/д

8

Сургутнефтегаз

http://www.surgutneftegas.ru/en/main/

0,81

0,98

0,85

7

9

ТНК-BP Холдинг

http://tnk-bp.ru/en/

0,79

0,93

0,91

4

10

Татнефть

http://www.tatneft.ru/wps/wcm/connect/
tatneft/portal_eng/homepage/

0,71

0,98

0,73

9

* Итоговый показатель качества рассчитывается как фактическое качество, возведённое в квадрат, и умноженное на языковое качество