Рассылка МЧС РТ о штормовом предупреждении на английском языке вызвала резонанс в социальных сетях. Некоторые пользователи жалуются, что им приходят сообщения только на английском, а некоторые обратили внимание на неточности перевода.

В сообщении говорится, что в Татарстане следующие несколько часов ожидается штормовой ветер скоростью до 26 м/с.

Как пояснил «БИЗНЕС Online» начальник отдела по работе со СМИ МЧС РТ Андрей Родыгин, пользователи должны были получить рассылку на двух языках, ведомство передает информацию, полученную от татарстанского гидрометцентра. Переводы же, по его словам, осуществляют волонтеры специализированных кафедр КФУ.

«Дело в том, что волонтерами занимается волонтерская организация. Чем волонтеры занимаются — вопрос к их оргкомитету. Если бы МЧС обратилось в КФУ с просьбой обеспечить перевод, тогда другая история, но, к сожалению, в данном случае запросов к университету не было. А волонтеры — немножко другая структура», — пояснил замдиректора департамента пресс-службы и информации КФУ Камил Гареев.