Часто случается так, что за короткий промежуток времени необходимо перевести большой объем текста и сделать это качественно. Когда речь идет о срочности задачи, и нет возможности обратиться в бюро переводов, приходится искать менее эффективные, но более доступные методы быстрого перевода в домашних условиях.

Во-первых, всегда начинайте перевод с наиболее мелких и простых частей. Данный психологический метод давно известен, поскольку если сразу взяться за сложную задачу, то на нее могут уйти все свободное время и силы.

Делая перевод небольших частей с менее сложным сочетанием слов, можно довольно быстро сделать достаточную часть работы и тогда появится уверенность в том, что ее остаток будет выполнен с такой же производительностью. Данный метод подойдет для таких переводов, которые предполагают части и разделы, а вот целостный текст достаточно сложно разделить.

Многие переводчики довольно эффективно используют автозамену. То есть необходимо внимательно просмотреть текст и определить, какие слова или фразы повторяются наиболее часто, после чего внести их в список автозамены. Данный метод не только даст возможность сэкономить львиную долю времени, но и увеличит качество перевода. Поскольку можно быть уверенным, что одно и то же название будет всегда переведено правильно. Кроме того, человек будет делать меньше движений и, соответственно, будет меньше уставать в процессе работы.

Если на перевод есть несколько дней, то можно применить еще один рациональный подход: необходимо разбить задачу на части. То есть распределить и запланировать работу таким образом, чтобы можно было сосредоточиться только на конкретной задаче в определенном временном промежутке. Не стоит пытаться перевыполнить большой текстовый объем, поскольку очень быстро придет усталость, а это может отразиться на качестве перевода последующих текстов. Для пущего эффекта, можно ежедневный объем также разделить и планомерно внести в список дел. То есть часть работы делать утром, часть днем, а часть вечером, совмещая работу с делами по дому и походами в магазин.

Старайтесь всегда приступать к работе отдохнувшим и с хорошим настроением, что, несомненно, найдет свое отражение на скорости и качестве работы.