Как сообщает ряд региональных СМИ, участие казанского театра им. Камала в одном из старейших российских фестивалей «Реальный театр» в Екатеринбурге обернулось конфузом по вине организаторов. На форуме, проходящем с 4 по 10 сентября и отмечающем свое 25-летие, камаловцы представляли свою премьеру прошлого сезона «Ходжа Насретдин» в постановке художественного руководителя театра Фарида Бикчантаева.

Однако артистов подвели наушники, обеспечивающие синхронный перевод с татарского языка, которые везли из Казани, они попросту разрядились. А сотрудники екатеринбургского ТЮЗа не поставили их на зарядку. Организаторы в лице арт-директора фестиваля Олега Лоевского уже признали свою ошибку. По словам очевидцев,  зрители массово начали покидать зал во время спектакля, требуя вернуть деньги за билеты, что и сделал оргкомитет фестиваля. Положение спасла татароговорящая часть публики, ради которой артисты и доигрывали постановку при заполненном на одну треть зале.

В руководстве театра им. Камала «БИЗНЕС Online» сообщили: «Мы искренне сожалеем, что не все екатеринбургские зрители смогли полноценно посмотреть нашу нашумевшую премьеру 109 сезона – спектакль «Ходжа Насретдин». Мы также приносим извинения за доставленные неудобства. Организация синхронного перевода для нас всегда была принципиальным моментом, которому мы уделяем пристальное внимание. В будущем таких сбоев администрация театра не допустит». При этом добавили, что театр им. Камала регулярно принимает участие в российских и международных фестивалях. И, согласно сложившейся практике, технические вопросы на себя берет принимающая сторона.